close
班沃柳 ：
卡布雷的這場千秋盛宴，
卡布雷的這場千秋盛宴，
你愛的羅瑟琳、以及那些
維諾納之群芳，都將雲集：
去吧！請以沒成見的眼眸
對照我指出的女子容華，
你會知曉，你的天鵝，竟是烏鴉。
羅密歐 ：
倘信仰虔誠的眼眸，窮守
如此之過，血淚將化為火海；
這眼眸，淹流萬遍也不死去，
是晶透的異教徒，撒謊！火刑懲之！
更美於吾愛？自鴻蒙之初，
明察的老天，也沒聞過更美的尤物！
班沃柳 ：
嘖，見她貌美，因你不曾比較，
你眼中，把她看得太重要；
請把你那愛意，與酒宴中
我指出的絢麗之女英，
於水晶天秤做類比──
現在她最美，實則差可擬。
羅密歐 ：
不消你指出；我隨你去，
全站熱搜
留言列表
