那兒有株楊柳，斜臥小溪，
銀色柳葉映在琉璃河中。
她迆邐，帶著夢想花圈，編上
毛茛、蕁麻、雛菊、還有長紫蘭
爬上柳幹，欲把編好的花冠
掛上，此時，枝柳惡意斷裂，
她便隨著花冠隕落，至那
幽咽的小溪。衣襟漂展著，
把持著她。她如美人魚，浮盪。
她歌起片段的古讚美歌，
彷彿未感受到身銜災禍，
抑或，如天生的水中生物
深諳水性。但不久後，衣襟
因載負著水而顯得凝重
便拖著這可憐兒，自歌中
到死亡泥裡。
- Jan 22 Tue 2008 22:27
-
【翻譯】奧菲利亞之死 (選自哈姆雷特) The death of Ophelia (from Hamlet)
那兒有株楊柳，斜臥小溪，
請先 登入 以發表留言。