共和國內，我將一反常規執行百事。無有任何商辦我能允許；無有衙役之名；文字不被採納；無富、無貧、無有奴隸；無契約、無繼承、圈地、劃界、農事、葡園──皆無；無使鐵器；無穀糧、杜康、脂油；
- Jun 23 Mon 2008 01:35
-
【翻譯】莎士比亞的理想國 (選自暴風雨)
共和國內，我將一反常規執行百事。無有任何商辦我能允許；無有衙役之名；文字不被採納；無富、無貧、無有奴隸；無契約、無繼承、圈地、劃界、農事、葡園──皆無；無使鐵器；無穀糧、杜康、脂油；
- Jun 19 Thu 2008 12:45
-
【翻譯】 黛洛威夫人說她要自己去買花
黛洛威夫人說她要自己去買花。 因露西已搶先做完工作。門的鉸鏈必須放下；蘭蓓梅爾的工人來了。而後，克萊瑞莎‧黛洛威想到，早晨多棒──如把孩童送上海灘般清晰。 多麼雀躍！多想投入！現在聽到鉸鏈嘎吱，她總是感覺如此，一如蹦去開啟落地窗，滑入布爾頓的新鮮空氣。多清晰，多靜謐，比這時更靜的，是清晨空氣，如浪之拍擊，浪之親吻，既冷冽又銳利，卻是(對當時八歲女孩的她)莊嚴。她佇於開啟的窗扉，感覺好事正要發生，看著花、樹，那樹上晨霧裊裊，烏鴉起著、落著、佇立、相視，直到彼得華旭道：「菜園裡沉思？」──是這樣嗎？──「我喜歡人勝過蔬菜。」──是這樣嗎？以前她走至屋外台階，他必定在某清晨的早餐道過──彼得‧華旭，這幾天他會從印度回來，六月或七月，她忘了，因他的信件實在無趣，人們會記得的，是那話語、那眼眸、那小刀、那笑容、那乖戾性情，當千百件事全然忘懷──多奇怪！──她只記得甘藍菜的話。 她略微昂首，走上石道，等著杜諾公司的貨車駛過。迷人的女人──思果普‧維斯想著(如西敏寺的人認識鄰居一般) ；略像是鳥兒，許是松鳥，如此碧藍、纖巧、靈動，雖年已過五十，病後，也蒼白許多。她在那兒棲息著，不曾望向他，等著過街，站得很直。
- Jun 16 Mon 2008 00:50
-
【翻譯】Death, Be not Proud / John Donne
死神，別驕傲
John Donne
死神，別驕傲，雖人稱你
強大、恐怖，此非真實；
你以為毀了人類，卻沒死，
死神啊！也殺不了我。
合眼休憩，你的形象，
讓人愉悅，源源不絕，
很快地，英才也隨你，
留下遺骸，解放魂魄。
你是命運、帝王、騷人之奴，
與毒藥、戰爭、疾病同流；
鴉片、魅術，也讓我們休眠
比重擊有效；你何必吹噓？
過去稍眠，終將永醒，
死亡不再有；死神，你將死。
John Donne
死神，別驕傲，雖人稱你
強大、恐怖，此非真實；
你以為毀了人類，卻沒死，
死神啊！也殺不了我。
合眼休憩，你的形象，
讓人愉悅，源源不絕，
很快地，英才也隨你，
留下遺骸，解放魂魄。
你是命運、帝王、騷人之奴，
與毒藥、戰爭、疾病同流；
鴉片、魅術，也讓我們休眠
比重擊有效；你何必吹噓？
過去稍眠，終將永醒，
死亡不再有；死神，你將死。
- Jun 16 Mon 2008 00:47
-
【翻譯】THE LAKE ISLE OF INNISFREE /YEATS
- Jun 16 Mon 2008 00:44
-
【翻譯】When You Are Old / Yeats
- Jun 16 Mon 2008 00:44
-
【翻譯】He Wishes for the Cloths of Heaven / Yeats
- Jun 14 Sat 2008 02:21
-
【翻譯】失樂園開卷
卷一
而人初次悖逆，偷嚐致命，
而禁樹的果實，把死亡
帶入俗世，我等極度悲傷──
伊甸已失，靜待偉大之人
為我等復興，以回榮耀之地。唱吧，天之謬思！縹緲之上
你於何烈山、或西奈之山，
開示了牧人，為你的選民 牧人:摩西。 選民:以色列子民。
初談混沌之內，如何孕育
天地、太初。你或於郇山、 郇山:即錫安山，為聖山
神聖殿旁的西羅亞急流 西羅亞:錫安山下的河
你若是歡喜──我祈求幫助
助我詠成一首冒險之歌，
追思不曾以文韻寫過的
傳奇一則，蟄伏當中，
我將能飛越奧尼亞。 奧尼亞:希臘的山，暗指荷馬的文學成就
喔 聖靈！你呀，分外喜愛
純正之心，勝過所有神殿。
引導我吧！因你無所不知──
太始之初，你已存在，你已
展開強壯的羽翼，如白鴿，
坐孵於荒淵之上，孕育靈感。
我心晦暗，光耀我吧！我心卑微，
提舉、支持我吧！恢弘的命題下，
我方能發揚永恆的神旨，
向世人宣詔天神的道理。
而人初次悖逆，偷嚐致命，
而禁樹的果實，把死亡
帶入俗世，我等極度悲傷──
伊甸已失，靜待偉大之人
為我等復興，以回榮耀之地。唱吧，天之謬思！縹緲之上
你於何烈山、或西奈之山，
開示了牧人，為你的選民 牧人:摩西。 選民:以色列子民。
初談混沌之內，如何孕育
天地、太初。你或於郇山、 郇山:即錫安山，為聖山
神聖殿旁的西羅亞急流 西羅亞:錫安山下的河
你若是歡喜──我祈求幫助
助我詠成一首冒險之歌，
追思不曾以文韻寫過的
傳奇一則，蟄伏當中，
我將能飛越奧尼亞。 奧尼亞:希臘的山，暗指荷馬的文學成就
喔 聖靈！你呀，分外喜愛
純正之心，勝過所有神殿。
引導我吧！因你無所不知──
太始之初，你已存在，你已
展開強壯的羽翼，如白鴿，
坐孵於荒淵之上，孕育靈感。
我心晦暗，光耀我吧！我心卑微，
提舉、支持我吧！恢弘的命題下，
我方能發揚永恆的神旨，
向世人宣詔天神的道理。
- Apr 20 Sun 2008 12:32
-
【翻譯】羅密歐窗臺前景
- Mar 02 Sun 2008 16:01
-
【翻譯】Love at The First Sight
- Feb 29 Fri 2008 02:15
-
【翻譯】the last good-bye
- Feb 29 Fri 2008 02:01
-
【翻譯】Romeo's sadness
- Feb 29 Fri 2008 01:58
-
【翻譯】羅密歐與茱麗葉
