詠希臘甕
1
你永不被劫的樸實新娘，
你荏苒光陰的受育者，
林中史家，可以訴說
比韻文更甜美的芳事：
繞葉的傳奇來妝點形體
是神的、人的形體？抑或兼備？
在Tempe，抑或Arcady谷？
裝飾何種人神？何種怨女？
何種熱烈狂者？何種盡力脫逃？
何種牧笛鈴鼓？何種狂喜？
2
聞得見的旋律甜美，聞不見的
更甜；由此，柔和牧笛，吹吧；
非向感官之耳，而更親切的，
以無調歌謠吹至靈魂：
貌美青年，蔭下的你無法止息
高歌，樹也無法光禿；
膽大情郎，永遠、永遠無法親吻，
雖是成功在望──切莫悲嘆；
你是不遂心懷，可她難以消逝，
你將永遠的愛，她將永遠的媚！
3
喔，歡欣、歡欣枝條！你無法脫落
你的枝葉，春也無法別離；
以及歡樂歌手，不厭其煩，
永遠吹奏永遠新鮮；
更幸福的愛！更幸福、幸福的愛！
永遠熱誠，總是受享，
永遠悸動，永遠年輕；
凌駕所有凡人激情，
那曾使心兒愁苦厭膩，
額之發熱，與舌之灼燒。
4
誰是來到祭典的人？
獻向何座碧壇，喔神秘祭師？
你引領仰天哞叫的牝牛，
她光潔腰身圍繞花環。
空了哪座河邊海岸的小鎮，
或依山的靜謐堡壘，
當肅穆清晨人民離去？
以及小鎮，你的街道始終
靜默；沒有一位歸魂
提起你為何淒涼。
5
喔希臘之形！美好之姿！繐帶
把石雕的青年男女繡上，
也繡上林中枝條與踏過野草；
你，靜默形體，如同永恆
逗我們超越思維。這冷淡牧歌！
當此世耗盡暮年，
於更深的後世哀慟，
你仍舊如友人般，道出，
「美即是真，真即是美」──僅此
你所知，僅此你當知。
全站熱搜
留言列表
