close
班沃柳 ：
夫人，至尊的太陽窺臨
東方金窗以前的一小時，
我心思紊亂，起步而出；
在那城郊之西的慽樹林下
卻見你的兒子在此徘徊
我步向他，但他瞥見了我，
便隱至林蔭深處；而我，
以己心來測度他的心緒，
想是找尋他人找不到之地，
而這可厭的我將是多餘。
遂任情遨遊，暫不攬他，
避開了他，他也樂的離去。
蒙特鳩 ：
多次清晨，人都說望見他
多次清晨，人都說望見他
以潸潸淚點，給曉露添滋晶玉，
以深深長嘆，為愁雲復添愁雲，
霎時，遐之東方，陽兒歡騰
從那曙光女神的牀上，
扯下了深沉沉的羅帳，
我那沉重的兒子，逃離光熙，
溜了回家，房內煢然私寫，
緊閉那窗戶，驅逐了天光，
為自己築起了黑夜重閣，
他那心緒顯得陰暗不祥，
我們勸勸，許能消此悲涼。
班沃柳 ：
好叔父，你可知道原因？
好叔父，你可知道原因？
蒙特鳩 ：
我既不知，他也無從透露。
我既不知，他也無從透露。
班沃柳 ：
你可曾以任何方式強問？
你可曾以任何方式強問？
蒙特鳩 ：
我與許多友人都強問過了，
我與許多友人都強問過了，
可他呀，自己唯一的知心人，
只對自身吐露(這很不明智)，
對自身如此守口、如此秘密，
不願他人探聽與發掘，
一如善妒的蟲咬著蓓蕾，
卻不等那花瓣，迎風流芳，
或不等那秀美，對日展現。
倘若知曉悲傷從何生起，
我等更樂意悉心的照顧。
羅密歐進場
班沃柳 ：
看，他來了。請先退，我會知悉
看，他來了。請先退，我會知悉
他的鬱悶，哪怕遭拒千里。
蒙特鳩 ：
我祝你好運，願你留下後
我祝你好運，願你留下後
能探得真話。夫人，我們走。
蒙特鳩與其夫人退場
班沃柳 ：
早安，兄弟。
早安，兄弟。
羅密歐 ：
曙色欲開？
曙色欲開？
班沃柳 ：
剛敲過九點。
剛敲過九點。
羅密歐 ：
悲哀時刻真長。
悲哀時刻真長。
那是我父親？他匆匆離去？
班沃柳 ：
對。何種悲傷，拖磨著羅密歐的時光？
對。何種悲傷，拖磨著羅密歐的時光？
羅密歐 ：
沒有的事，若有，惹得夢短。
沒有的事，若有，惹得夢短。
班沃柳 ：
是熱戀？
是熱戀？
羅密歐 ：
不──
不──
班沃柳 ：
不正是愛？
不正是愛？
羅密歐 ：
不正是她情意！我卻是戀著。
不正是她情意！我卻是戀著。
班沃柳 ：
唉，愛神，祢柔情、祢心眼好，
唉，愛神，祢柔情、祢心眼好，
卻是如此粗暴、如此殘酷！
羅密歐 ：
唉，愛神，祢永遠翳住了眼，
唉，愛神，祢永遠翳住了眼，
卻眺得蹊徑，不需眼，直抵余意！
那兒用膳？喔天！又爭鬥了？
你不必多說，我早已聽聞。
銜恨太多，卻有更多熾愛：
唉，喔愛情吵嚷，喔恨仇相愛，
喔任何之事，卻無中生有！
喔輕鬆為鬱悶，空洞卻沉重，
窈窕的丰容是摧折的怪貌，
羽是鉛，火為冷，而黑煙皎皎，
重症的健康，醒著的夜寐，實不同名！
我感到情意，卻感中無情。
可不會笑我？
班沃柳 ：
不，兄弟，我想哭。
不，兄弟，我想哭。
羅密歐 ：
好心人，是因為？
好心人，是因為？
班沃柳 ：
因你的好心在抑鬱。
因你的好心在抑鬱。
羅密歐 ：
唉，如此越軌造孽的愛意，
唉，如此越軌造孽的愛意，
悲傷沉甸甸的抵著我胸，
你欲添滋，我更悲傷重重
如負重擔；你情意之深厚
使我更多的新愁又更愁。
愛是嘆息之氣凝歛成煙，
煙散後，是情人眼中火焰，
憂傷時，是情人淚灑滄海。
還有可擬的？最理性的瘋癲，
咽不下的苦果，亙古的香甜，
再會，兄弟。
班沃柳 ：
等等，我跟你去。
等等，我跟你去。
拋棄我，即不把我當手足。
羅密歐 ：
嘖，我丟了自己，我不在這，
嘖，我丟了自己，我不在這，
這不是羅密歐，他在別處。
班沃柳 ：
你「掏心」的說，你愛的是誰？
你「掏心」的說，你愛的是誰？
羅密歐 ：
什麼，得「悲嘆」的說？
什麼，得「悲嘆」的說？
班沃柳 ：
「悲嘆」？喔，不！
「悲嘆」？喔，不！
而是「誠實」的說是誰。
羅密歐 ：
教病人誠實的立下遺囑，
教病人誠實的立下遺囑，
病話更逼得他病重難癒。
兄弟，掏心的說，我愛上某女。
班沃柳 ：
我猜射得可準──想是在愛戀。
我猜射得可準──想是在愛戀。
羅密歐 ：
好個準射手！我愛她那明麗。
好個準射手！我愛她那明麗。
班沃柳 ：
好個明麗的靶，轉瞬擊中。
好個明麗的靶，轉瞬擊中。
羅密歐 ：
呀，射不中的！拾起愛神羽箭
呀，射不中的！拾起愛神羽箭
也射不中，她有月神的思辨；
她披著貞潔不摧的戰袍，
愛神的小小纖弓無從迷情。
我柔情蜜語攻不進那心房，
侵犯的眼眸踏不上那樓閣，
誘人的金霖激不起那波紋。
她美得幸福，但，可憐的是
死得貌美，貌美也隨著陪葬。
班沃柳 ：
她可曾立誓要守貞加倍？
她可曾立誓要守貞加倍？
羅密歐 ：
對，如此的守著，多麼浪費！
對，如此的守著，多麼浪費！
她的冷峻，扼殺了「美」的傳承，
子孫萬代斷絕了姣容，
她太美、太明哲，美得多明哲！
陷我於絕望，以求九重之樂。
她誓絕愛情，那樣的應承，
我成了活著悲吟的活死人。
班沃柳 ：
聽我的話，別去想她了。
聽我的話，別去想她了。
羅密歐 ：
喔，你教我如何別去想她！
喔，你教我如何別去想她！
班沃柳 ：
釋放你那深情不移的眼眸，
釋放你那深情不移的眼眸，
探探其他芳草。
羅密歐 ：
探得越深，
羅密歐 ：
探得越深，
越喚得她那流盼的鮮明──
幸福的面具，吻得佳人之娥眉，
面具雖黑，卻想見隱藏的白皙；
盲眼的可憐人，忘不了
最珍貴寶貝的目光已失；
給我個女流，絕世之俊美，
俊美亦何用？徒得提醒我
閱歷過更為稀世的絕世美人。
再會，教我忘懷，你不行的。
班沃柳 ：
讓我來教教你，至死方休。
退場 讓我來教教你，至死方休。
全站熱搜
留言列表
