close
茱麗葉於高處，羅密歐與她於窗前
茱麗葉 ：
而你要離開？天色仍未白。
而你要離開？天色仍未白。
並非雲雀嚦嚦，是夜鶯囀啼
鑽進你那倉皇的耳渦。
每晚，此鳥於石榴上高歌。
相信我，吾愛，是夜鶯囀啼。
羅密歐 ：
想是雲雀──這位晨曦使者，
而非夜鶯，瞧！吾愛，善妒的光
於彼方，為殘雲鑲上金邊。
夜晚星燭燃盡，歡樂的白晝
踮起腳尖，溜上朦朧的山巔。
我離開，能存活；留戀，是等死。
茱麗葉 ：
我懂，我懂得，那光不是光熙，
我懂，我懂得，那光不是光熙，
是陽兒吐出的流星熠熠，
為你，今夜幻化成火把，
亮起至曼圖亞的小徑，
因此留下，不需急著離開。
羅密歐 ：
讓我被抓！讓我被處死！
讓我被抓！讓我被處死！
我也甘心，只要妳希冀如此。
我說那灰濛，不是侵晨之眼
是月神顏上的蒼蒼餘映；
那不是雲雀──把音韻轉入
如此尊高的天穹，高過我倆。
我是心繫留戀，難以離去，
來！死神，歡迎！茱麗葉想望著。
心靈呀，怎麼？我們談談：天還未白。
茱麗葉 ：
白了、白了！快，走呀，離開！
白了、白了！快，走呀，離開！
是雲雀高歌，如此的走調，
音色淒厲的，腔調緊緊的！
都說雲雀歌著那甜美的天籟
這隻可不！她把人分隔天地！
都說雲雀和蟾蜍換過眼眸，
喔，現在，願他倆也互換聲音！
那歌，把我倆自擁抱中驚醒
且唱起獵歌，叫白晝獵取你，
喔，現在快走，天越是明亮。
羅密歐 ：
越是明亮，悲切越是深暗！
越是明亮，悲切越是深暗！
褓姆匆促進場
保姆 ：
小姐！
小姐！
茱麗葉 ：
褓姆嗎？
褓姆嗎？
褓姆 ：
妳的母親正要過來寢室
妳的母親正要過來寢室
天已破曉，當心點！留意些！
退場
退場
茱麗葉 ：
窗扉，讓光進來！讓命活出去！
窗扉，讓光進來！讓命活出去！
羅密歐 ：
再會！親吻一回，我將下去。
爬下
再會！親吻一回，我將下去。
爬下
茱麗葉 ：
走了？吾愛，良人，唉，情郎，夫君！
走了？吾愛，良人，唉，情郎，夫君！
送點消息，於每小時的長晝，
而每分鐘恰如許多長晝，
數算著，喔，我竟已度多年
等待著我的羅密歐！
羅密歐 ：
(自底下)再會！
(自底下)再會！
我絕不錯過所有的機運
向妳──愛人──傳達我的候問。
茱麗葉 ：
喔你想我們能再相會？
喔你想我們能再相會？
羅密歐 ：
無須懷疑，今朝所有的悲悽
無須懷疑，今朝所有的悲悽
將會是我倆來日的美談。
茱麗葉 ：
喔天神！我有不祥預感！
喔天神！我有不祥預感！
你在底下；望著你，我卻想見
棺柩底部的死屍一俱。
是視力衰微，抑你太蒼白？
羅密歐 ：
吾愛，相信我，我眼中，妳也如此，
吾愛，相信我，我眼中，妳也如此，
因悲痛乾涸了血。再會，再會！
退場
退場
茱麗葉 ：
喔 命運啊，命運！都說祢無常
喔 命運啊，命運！都說祢無常
倘祢是無常，又何必找上
忠貞不渝的他？命運，無常些！
因為我希冀，祢留他不久，
便送還給我。
全站熱搜
留言列表
