哈姆雷特
是存、是亡，難題亦是：
哪種心靈高貴──甘受
那猖狂命運的擲石飛箭，
抑或奮力反對無涯之痛，
抵抗時終結它？死去──長眠，
不再；藉由休眠，我們止息
肉體承載的痛心以及
千萬驚悚：這種結局
求之不得！死亡，長眠；
長眠，也許有夢──
蛻去皮囊，死亡之眠，
想見夢的來臨，竟讓人怯步，
唉，阻礙在此。種種的顧慮
也讓災禍橫於百歲。
當能拿灼灼的匕首一刺，
誰願受時間鞭韃與嘲弄，
誰願忍受──壓者不義，
驕者蠻橫，薄情之痛，
法律延宕，官吏傲慢，
善者且受鄙夫唾棄？
誰願默默馱著重擔，
喘息呻吟，一生辛勞？
但死後對未知的恐懼，
無任何遊子歸返的
神秘國度，困擾我心。
寧願受本有的痛苦，
勝過飛往未知國度？
熟慮造成我們膽怯，
而本色鮮紅的決心
受幽暗思維而蒙上病容，
石破天驚的大事業
隨瞻前顧後而舵轉他方，
也就師出無名。噓，美麗的
奧菲利亞！仙女，祈禱時，
我的罪，請妳記得。
奧菲利亞
好殿下，
的尊體近來可好？
哈姆雷特
我謙恭的感謝，好，好，很好。
奧菲利亞
殿下，我想起你的禮物
久久使我渴望歸還。
請你，現在收下。
哈姆雷特
不，我不收。
我沒給過妳什麼。
奧菲利亞
尊貴的殿下，你了然於心，
禮物含蘊著甜言軟語，使其
更馥郁。如今，芳氣盡失，
請您收回；我心高貴，
當供者刻薄，重禮也顯得
窮酸。拿去，殿下。
哈姆雷特
唷，唷！妳可貞潔？
奧菲利亞
殿下？
哈姆雷特
妳可貌美？
奧菲利亞
殿下的意思是？
哈姆雷特
若妳貞潔貌美，貞潔不該允諾與貌美談話！
奧菲利亞
美貌會與貞潔交流更深嗎，殿下？
哈姆雷特
是，是呀！美貌有本領把貞潔自身轉變成老鴇，而貞潔它
力轉美貌，使其潔白如自身，卻顯得力不從心。這曾很吊
詭，而今卻證實不假。我曾愛過妳。
奧菲利亞
的確，殿下，因你，我也曾深信。
哈姆雷特
你不該信我；惡性如不該珍惜的朽木，美德也難接新芽於
其上，使其改頭換面。我不曾愛過妳。
奧菲利亞
我被騙了。
哈姆雷特
去尼姑庵！為何妳滋生孽種？我還算剛正，卻可指責出，
母親沒生我才好。我很驕傲、想復仇、有雄心，更多的罪
愆等著我犯，隨思潮呈現、隨幻想成形、隨流光行之。人
如我者，匍伏於天地，所為何事？我們是凶神惡煞，別盡
信我們！去妳那尼姑庵。妳父親在哪？
奧菲利亞
殿下，在家。
哈姆雷特
為他關上大門，他不用在別處，即可在自家瘋傻一番。
再會！
奧菲利亞
喔，救救他吧，親愛的天神！
哈姆雷特
若妳已婚配，我要給個殘酷一擊，作為嫁妝：任妳守貞若
冰、純淨似雪，也難逃毀謗。去尼姑庵，再會。若妳必得
嫁人，就嫁個傻漢；聰明者相當了解妳視他們為怪物。去
尼姑庵，去──盡快！再會！
奧菲利亞
至高的神力，治癒他吧！
哈姆雷特
曾聞說妳們愛妝點自己。上帝給妳們這張臉，妳們卻把自
己畫成另一張。妳們多嘴饒舌、故作姿態、妳們喔咿嚅唲、
妳們給神的萬物起個渾名，放縱歡虐，卻又恬不知怪。去，
我不多說了，這使我發狂！我說，人不該再結婚。那些已
婚者──眾所除一──都能活著；其餘的，只准把持現
況。去尼姑庵，去！ 退場
奧菲利亞
喔 高貴之心在這兒隕歿！
朝臣、學者、軍人的眼、舌、劍，
這王之世子、這社稷瑰寶，
鏡中風範、皿中理型，
眾所欽仰的對象，全然、全然
盡逝！而我，女流中最灰心
慘淡的，吮著他如歌如蜜的
誓言，卻見至尊至貴的理智，
如響鈴嘔啞，嘶嘶不成調，
無比年輕的品貌風流，綻放、
痴狂、又摧折。喔 我真悲切！
昔我聞復聞，今我見又見。
留言列表
