「行，當然行，只要明天放晴，」雷姆塞夫人道。「但你得雲雀般的早起」她補充道。
對兒子來說，這些話流出非凡的喜悅，彷彿裁定好，旅程是能展開了，那期盼的驚喜，年復一年，似乎，在夜半黑天、白日航行後，更踏實了。他雖然六歲，已是屬於情感大大的鬱結，無法分曉，得讓未來、讓盼望，交之以喜悅、哀愁，籠罩手邊正在做的事，這樣的人，在孩犢之時，凡此感官之輪轉、變化，皆能展現恢弘，使當下的陰鬱和粲然，成為璀璨的結晶、凝滯，而他詹姆士‧雷姆塞，他坐在地上，剪著圖片，是海陸軍用店的目錄插圖，那時，母親一說，他便以天堂的狂喜，注入冰箱圖上。圖片鑲上了喜悅。手推車，割草機，白楊木的聲音，下雨前變白的葉子，白鴉呱呱，掃帚琅琅，裙襬窸窣──所有這些，在他的心，都是顏色可愛、鮮明，他像有了專屬密碼，秘密語言，即便他外表凜然，很難以讓步，有著高高的額頭，堅毅的藍眼，無瑕般的純美、清澄，他微微的鎖眉，望向人類的脆弱，所以他的母親，看到他掌握剪刀，纖細的沿著冰箱圖片剪著，她便想像他身穿紅貂大衣，坐在法官席，或在重大的公務危機，調度一切。
「但是，」父親且道，走到客廳窗前站著，「天氣不會好的。」
若是手邊有斧頭，有火鉗，或任何武器，可以剖開父親胸膛，殺了他，若是如此，詹姆士真會緊握著。雷姆塞先生只要一出現，便會使孩子們的胸口激盪出如此極端的情緒；他站著，現在，瘦得像刀子，薄如刀鋒，尖酸的笑，他高興，不僅為了催毀了兒子的夢，或者訕笑了妻子(各方面，她比他好上了一萬倍，詹姆士這樣想)，更為了自己的精準判斷而偷偷自滿。他說的對。總是說的對。他不可能有錯；從不刪改實情；從不改變他的衝突語言，好取悅、好滿足任何人士，更別提自己的孩子了；而詹姆士是父親所親生的，孩提時，早該意識到生命是艱苦的；事實是乖違的；通達仙境的甬道，竟使我們光燦的希望熄滅，使我們孱弱的吠聲沉隱在黑裡(想到這，雷姆塞先生挺起背，瞇起小小的藍眼睛，望向地平線)，最最需要的，是果敢、是真理、與堅忍之力量。
「但是會好的──我希望天氣會好，」雷姆塞夫人且道，她編織紅棕色的襪子，且不耐煩的打上小小的結。若在今晚完成，若是終於去的了燈塔，這會是給燈塔看守人他兒子的禮物，髖關節結核菌侵襲著他兒子；附上一堆就雜誌，一些菸草，還有能凡是找的到，四處散落的，不太想要的，卻零落於斗室間，送給那些可憐的傢伙，他們一定無聊死了，整天坐著無事，只是擦亮檯燈，閑剪燈芯，且耙著花園的落葉，真該送東西給他們打趣。而你怎麼可能在網球場大小的岩上，還可能有暴雨，卻要幽禁連續一整月？她這麼問；且沒有郵件、報紙，且見不到任何人；你結婚了，見不到妻子，不知道孩子怎樣，──或他們病了，或他們摔倒，跌斷手腳；一周又一周，看單調的潮水碎敗，而後可怖的暴風來臨，窗扉滿是淋漓，鳥兒撞上了燈，天搖地動的，不能把探頭於門外，就害怕被大浪掃到？這樣好嗎？她問道，特別問了女兒。然後換了點態度，說道，帶點什麼都好，得為他們送暖。
「正好是西風，」無神論者譚斯里說道，展開纖細的手指，讓微風吹拂過，他正與雷姆塞先生平台上漫步，共享黃昏，來來回回。這就表示，風來自最壞的方向，吹抵燈塔。沒錯，雷姆塞夫人承認，他說話真討厭；他真可惡，把這話摻了進來，詹姆士更喪氣了；在此同時，她不會讓他們嘲弄他。「無神論者」，他們喚道，「小無神論者。」羅絲笑他；普露笑他；安德魯、賈斯伯、羅傑也笑他；甚至白頭、沒牙的老貝吉要求他閉嘴，因他是（像南西說的）第一百一十位青年，一路追隨他們，直到海布里底群島，而當時，老貝吉本該離群獨處的。「胡說，」雷姆塞夫人道，態度甚嚴。不論是他們從她學到了誇飾的習慣，不論是涉事(這是真的)、挽留太多人留下，結果把一些人安置到城裡，不論如何，她都無法忍受待客無理，特別是年輕人，窮得像教堂的老鼠，「手腕高明」她丈夫如此道，他的仰慕者群，來此地度假。的確，她的保護下，是有許多的異性；而這原因，她無法說個明白，原因是他們的俠氣、英勇，原因是他們洽談條約，統御了印度，掌控了財政；最後原因是對她的態度，凡女人無不感覺到的、無不發現到的欣喜，些許的信任、孩子氣、與敬重；年長女士可從青年中感受到，卻又不失端莊，
----
我翻譯到哪裡，就連載到哪裡。
留言列表
