費迪南、隱形的愛瑞爾(且歌且舞)進場
其歌曰：
愛瑞爾
遨遊來到黃灘頭，
心悅君兮執起手。
行禮成後親芳澤，
狂濤也平和。
此處彼處美妙蹈之，
甜美精靈緩節和之。
聽呀，聽呀，
狗兒咆嘯，
汪嗚，汪嗚
眾靈回響，四方和之：「汪嗚」
聽呀，聽呀！我聽見
雄雉昂首啼叫響天邊
啼吧，咯咯──咕咕咯──
眾靈回響，四方和之：「咯咯──咕咕咯──」
費迪南
那兒來的清樂？是天上，人間？
卻已了無痕；想是饗薦給
島上神仙吧。我枯坐河涘
為父皇的覆沒，淚漣漣的。
那歌卻緩節舒舒，拂越海天，
平息怒吼千濤、我的悲切；
是甜美好音！我要尾隨它──
抑是它引誘我？消逝了──
不，又響逸了！
有歌曰：
愛瑞爾
五噚深深俯臥汝父，
玉骨消殞化為珊瑚；
眼眸璀璨化作明珠；
窈窕安在未曾消逸，
他僅是遭受太大的海變
幻化更壯美、更瑰奇了。
時時刻刻，海仙為之敲鐘
聽，我聽到了，是喪鐘，叮咚──
眾靈回響，四方和之：「叮咚──」
費迪南
詞是哀悼我溺水的父親。
這不是凡間樂，亦非塵世
蘊孕的清音。它在我頭上悠悠。
帕斯貝若
現在展開你的眼簾，並且
說說你見到的。
米蘭達
是什麼？是神？
啊！看他臨風兮顧盼！相信我，父親，
他有俊美的體格。想是神吧！
帕斯貝若
不，女兒，他如我們般有知覺，
也枕席、食煙火。你見的君子
曾經歷那海難。若非那悲傷
消磨洵美── 一如蟲蝕──稱他
美男子亦不足為奇。他走散了
流連著找同伴。
米蘭達
我稱他為
神聖之形，豈因有造化能
揚靈兮崇峻？
帕斯貝若
(旁)看來行事，
如我引導的。(向愛瑞爾)靈兮！靈兮好兮！
兩天後自會放你。
費迪南
我敢說，是女神──
音樂因你而發。允我頂禮──
我叩問，你居於這座小島？
也請你指點迷津：我如何
自立而為？最重要的疑慮，
我壓卷而後問：喔 你太幻美
是女子，抑是神？
米蘭達
少爺，不是幻美；
卻是女子。
費迪南
說我的語言！天！
此語邦國中，我乃最尊貴的，
願我還在此語邦國。
帕斯貝若
最尊貴？
那不勒斯王聽到，該怎麼說？
費迪南
我落單了，卻驚訝你提到
那不勒斯。父王聽得見我，
他聽得見，我遂想哭：現在
我做王了，眼見先皇覆沒，
淚水為之潮起潮落。
----
《暴風雨》翻譯注釋都處理好了。
以上是費迪南聽到歌聲，在荒島上亂走，遇到米蘭達與她的父親(島主)
父親帕斯貝若令愛瑞爾唱歌，費迪南聽的入迷，以為到了仙界，而眼前的美子竟是女神
愛瑞爾之歌蠻美的，費迪南與米蘭達的相遇也很夢幻
角色：帕斯貝若，米蘭達父親
米蘭達，女主角
愛瑞爾，帕斯貝若的精靈
費迪南，皇子，以為父親淹死了
留言列表
