卷一
而人初次悖逆，偷嚐致命，
而禁樹的果實，把死亡
帶入俗世，我等極度悲傷──
伊甸已失，靜待偉大之人
為我等復興，以回榮耀之地。
- Jun 14 Sat 2008 02:21
【翻譯】失樂園開卷
- Apr 20 Sun 2008 12:32
【翻譯】羅密歐窗臺前景
羅密歐
沒受創，乃敢嘲笑他人傷疤。
沒受創，乃敢嘲笑他人傷疤。
且輕聲，是什麼光，透過那窗？
彼端為東，茱麗葉為太陽。
升起！美麗的太陽，妒死那月，
她怨嘆不得，已病得發白，
因妳──她的信徒──卻遠比她明麗。
別當信徒了，那月亮太善妒，
穿袍守貞，卻弄得面黃肌瘦，
只有傻子才肯穿；脫下吧！
- Mar 02 Sun 2008 16:01
【翻譯】Love at The First Sight
- Feb 29 Fri 2008 02:15
【翻譯】the last good-bye
- Feb 29 Fri 2008 02:01
【翻譯】Romeo's sadness
班沃柳 ：
夫人，至尊的太陽窺臨
東方金窗以前的一小時，
我心思紊亂，起步而出；
在那城郊之西的慽樹林下
卻見你的兒子在此徘徊
我步向他，但他瞥見了我，
便隱至林蔭深處；而我，
以己心來測度他的心緒，
想是找尋他人找不到之地，
而這可厭的我將是多餘。
遂任情遨遊，暫不攬他，
避開了他，他也樂的離去。
- Feb 29 Fri 2008 01:58
【翻譯】羅密歐與茱麗葉
- Jan 28 Mon 2008 22:51
【翻譯】Septimus的意識流全文
而後，他倆返家之際，他幾乎步履維艱。他依於沙發，緊抵她的手，怕自己墜落，墜落，他叫道，落至火燄！四壁上，也望見容顏許多，正對自己嗤笑，喚自己為噁心、可怖，隔板上，竟有手根指點著他。但只有他倆呀！他開始大聲談話、答以眾人，開始爭論、發笑、哭泣、且極度狂喜、要她載寫什麼。關於死亡，關於伊莎貝爾‧波爾小姐──滿是胡扯！她再也忍不住。她想返家。
- Jan 24 Thu 2008 21:20
【翻譯】燈塔行翻譯To the Lighthouse
他站於窒悶房裡的客廳，她帶他來的。當她上樓會晤某女，他在那兒等她。他聽著她快速上樓，聽著她聲音高昂、低落，他看著墊蓆、茶罐、杯罩，有點不耐煩，卻期待回程，決定為她拿袋。而後，他聽見她走出來、關門，她說道必須保持窗戶開啟、門戶緊閉，也詢問房內需要什麼(她必定跟孩童說話)。突然，當她走來，暫時靜默(如在那兒佯裝，用些時間自我恢復)，立著不動，靠著嘉德勳位藍絲帶的Victoria女皇像。突然他了解到、他了解到──她是他所見最美的人。
- Jan 23 Wed 2008 21:58
【翻譯】Septimus的意識流 (譯自戴洛威夫人)
他只需張眼，擔子反卻沉沉壓上──那是恐懼。他想睜眼，想推開，想凝望，卻看見麗晶公園於前。流瀉的光逗弄著雙腳。林葉飄揚、舞動。似乎世界正說著──歡迎！而我們接納，我們創造。似乎世界正說著──美！他彷彿要(以科學法)證實，每當望向房屋、望向木欄、望向那羚羊，綿延至籬笆，「美感」即刻躍然紙上。且看那枝葉於流風中打顫，是極度的悅人。蒼天上，麻雀俯衝，迴翔，滑進滑出，繞呀繞的，卻是完美操控，彷彿橡皮筋正繫著；小蠅低昂翻飛；太陽於枝葉上聚焦，以柔嫩的金色，以純美的好性情，嘲弄般的，使其發眩；現在是清樂朗朗(許是汽車喇叭)，莊嚴的響遍草莖──這一切，如昔日般的沉著理性，如昔日般的出自於平常事物，現在竟是真理；美，亦是真理。美，存於處處。
- Jan 22 Tue 2008 22:27
【翻譯】奧菲利亞之死 (選自哈姆雷特) The death of Ophelia (from Hamlet)
- Dec 17 Mon 2007 17:57
【翻譯】Bright Star! Would I Were Steadfast As Thou Art (Keats)
閃亮的星！願我如你堅貞
- Dec 17 Mon 2007 17:54
【翻譯】La Belle Dame Sans Merci (Keats)
女窈窕兮無情
1
喔何苦了你，鎧甲騎士，
獨自慘白遊蕩？
莎草已自湖枯萎，
也無鳥歌吟。
- Dec 17 Mon 2007 17:51
【翻譯】To Autumn (Keats)
致秋
1
薄霧與豐收的季節，
成熟太陽的知心好友；
與他共謀怎麼使果實
載賜藤蔓、而藤蔓圍繞茅屋；
使蘋果彎折屋邊樹林，
鮮果熟美透至核心；
使甜甜的果仁脹滿葫蘆，
鼓起榛果；使花蕾怒放，
再放，遲開的花供給蜂嚐，
直至蜂想暖日將不停止，
而夏日已滿他們的黏巢。
- Dec 17 Mon 2007 17:44
【翻譯】Ode on Melancholy (Keats)
詠憂鬱
不、不、別至忘河，也別擰乾
難拔的毒草做為毒酒；
別任憑蒼白額頭吻上
毒茄──這閻后的紅葡萄，
別讓紫杉果做念珠，
別讓甲蟲、別讓骷髏蛾做
你的悲傷賽姬，別讓絨毛夜梟
做你神秘悲傷的伴侶；
因為陰影對陰影將會太沉寂，
且淹没甦醒靈魂的傷痛。
- Dec 17 Mon 2007 17:41
【翻譯】Ode on a Grecian Urn (Keats)
詠希臘甕
1
你永不被劫的樸實新娘，
你荏苒光陰的受育者，
林中史家，可以訴說
比韻文更甜美的芳事：
繞葉的傳奇來妝點形體
是神的、人的形體？抑或兼備？
在Tempe，抑或Arcady谷？
裝飾何種人神？何種怨女？
何種熱烈狂者？何種盡力脫逃？
何種牧笛鈴鼓？何種狂喜？
